30% v okrsku v Južnej Dakote
Ako dlho to je čo si naposledy spal?
Ako dlho to je čo si ty naposledy spal?
Hovorím ti,
bude lepšie ak budú pre nás nejaké pozície v štábe.
Mám ambície na sektretára štátu.
Hej, to môžeš mať.
Ja chcem niečo menšie.
Ako sekretár prepravy.
To znie trochu nudne,
ale ak je to to čo chceš, môžeš sa spýtať šéfa osobne.
Dobre, spýtam.
Chce sa s tebou stretnúť osobne.
Chce ti poďakovať za tvoju pomoc v kampani.
Žartuješ, však?
Rozprával s vedením.
Chce sa s tebou stretnúť.
Si v pohode.
Robert Kennedy a niektorí ľudia
ktorí tento rok niesú registrovaní.
Do desiatich rokov, títo američanie zdedia
problémy, ktoré dnes neriešime.
Je navrhované, aby v niekoľkých najbližších dekádach
začali ľudia v New Yorku nosiť plynové masky,
pretože sa vzduch stáva čoraz znečistenejším.
A rovnaký problém je aj v menších mestách
po celých Spojených Štátoch.
To sa rozloží až do dedinských oblastí
až kým to nezastavíme.
Sú veci, ktoré môžeme urobiť s automobilmi;
Priemysle musí niečo urobiť, a potom každý občan.
A potom žiadať
zaújem vás všetkých.
A myslím, že to je to čo ide urobiť
rozdiel v tejto krajine.
Vyzerám tlstá.
Niesi tlstá, ja som tlstý.
Dobre, cítim sa tlstá.
Možno je to plavkami.
Takže si myslíš, že som tlstá.
To som nepovedal.
Začínš byť pasívna-agresívna.
Prosím, nerob to.
-Nerobiť čo? -Myslím.
Všetko to psychiatricé bľabotabie.
Nikdy som nemyslela, že potrebuješ byť upevnený na prvom mieste.
Bol to tvoj nápad aby som išiel.
Pretože si bol smutný.
Volá sa to depresia, Sam
Mohol by si stíšiť, prosím ťa?
Volá sa to depresia.
Nerozumiem, čo ťa deprimuje.
Aj tak, o čom si tam rozprával?
No, hlavne o mojej depresií.
Je to mnou?
Samantha, zlatko, nie.
Je to mnou.
Ako sa má tvoj osobný vzťah s Bohom?
Je to nádherné.
A ty?
Ja a veľký B sme na tom slušne.
Musíme toho zohnať viac.
Viem.
Planéta opíc.
Planéta opíc by bola cool.
Pozri..
Mám problémy s...
Týmto si niesom istý.
Tým čo robíme.
William.
Nie, nemôžem si pomôcť,
že niečo z teba beriem.
Niečo posvätné.
Myslím, mala by si sa vydávať len raz, ako tvoji rodičia.
Nieje to ľahkovážne.
Nieje to nenávratné.
Pozri, som v pohode.
Som v pohode v srdci aj v hlave.
A nebereš zo mňa nič.
Toto je moja voľba, William.
Ježiši, Diane, vytvoril som rozpor
medzi tebou a tvojim otcom.
Môj otec má problém s tebou, nie so mnou.
No, tak teraz sa cítim lepšie.
Je to tvrohlavý muž.
No, pozri sa na tú svetlú stránku...
budeme dostávať $135 až do rozvodu.
Čo ak nechcem rozvod?
Čože?
# Tuesday #
# Afternoon #
# I'm just beginning to see #
# Now I'm on my way #
# I doesn't matter to me #
# Chasing the clouds away #
# Something #
Prepáčte, slečna...
# Calls to me #
Máme 24-hodinový servis.
# The trees are drawing me near #
# I've got to find out why #
Tak, odkiaľ ste?
Československo.
# Those gentle voices I hear... #
To je blízko Sovietskeho zväzu, však?
Máte mapu?
Toto je kuchyna, nie knižnica.
Kedy ste naposledy jedla?
Už sa nepamätám.
Pomalšie.
Znervozňujete ma.
Českolovensko, to je...
Komunistická krajina, však?
Socialistická.
Socialistická, Komunistická...
Neviem o tom veľa.
Možno by ste si niekedy mal prečítať noviny,
potom by ste nepotrebovali mapu aby ste našli Československo.
No, kdekoľvek to je...
nerozumiem, prečo zabíjate toľko vlastných ľudí.
Naozaj?
Tak čo si myslíte že tobíte vo Vietname?
Takže rovnako ako včera:
Alebo niečo špeciálne pre senátora?
To je jedno.
Dobre.
Niečo ma trápi.
Myslím, že by si už nemala byť pred vystúpením nervózna
Jediná vec kvôli ktorej som nervózna je,
či sa niekto ukáže alebo nie.
Ty si Virginia Fallon.
Jasné, že sa niekto ukáže.
Áno, ale vieš, starnem
a...
ľudia sa o teba toľko nezaujímajú keď si stará.
Pozri sa na seba. Vyzeráš hrozne.
Nazval ťa už niekto "Twinkie"?
Nie.
Presne.
A garantujem ti,
že ťa nikto nikdy nenazve Twinkie.
Vieš prečo?
Pretože nemáme
rovnaký život ako Twinkie.
Sme ako roztápajúci sa
kopček zmrzliny.
Vieš čo?
Predstavovala som si ako presne budem rozmýšľať:
"Kedy mi vyrástol ten rovný bod na zadku?"
Pekne.
Chcete si zahrať pán Fallon?
Nie, nie. Už nehrám.
Poďme, keď už ste bubeníkom... Poďte si s nami zahrať.
Poď hore, Tim. Poďme chlape.
Poďme si to vypočúť.
Takže čo tu máme?
Myslím, že máme "Don't Jive Me Now."
Tú poznám.
Super!
A-raz, dva, tri, štyri.
# #
Takto môžeš počúvať dnešný zápas.
Oh-ho...
Miguel.
Ale nenechaj Timmonsa aby ťa s tým chytil, dobre?
Vďaka.
Vďaka, priateľu.
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Vieš, nikdy som nevedela spievať.
Neudržala som tón.
Ani len Vianočnú pieseň.
To je fantastické.
Manžel sa vždy pokúšal donútiť ma spievať.
Zažartovať.
Mm-hmm.
Asi nad moje sily.
Vieš, všetky sme šľapky.
Všetky.
Len niektoré za to dostávajú zaplatené.
Prepáč.
To je v pohode.
Nie, to nebolo veľmi pekné.
To je v pohode.
Áno.
Som opitá.
Som strašne opitá.
Naozaj.
A niekedy som hrozná osoba.
A ty naozaj vyzeráš...
Vyzeráš ako naozaj milá dáma.
Vieš, bola si ku mne veľmi milá.
Naozaj si ku mne bola milá.
A ja sa ospravedlňujem.
Nezaslúžiš si to.
Budem sa snažiť byť lepšia.
Naozaj.
Nejako to ale nedokážem.
Dnes je veľký večer. Uvádzam senátora.
Som z toho veľmi vzrušená.
Z toho že uvádzam senátora.
# Magic #
-# Moments... # -Nedokážem sa rozhodnúť.
Tieto sú nádherné, pane a výborne jej sedia.
Dobre. Vezmem si tieto.
Nechceš si ich najskôr obuť a trocha sa v nich poprechádzať?
Nepotrebuješ vedieť ako sa v nich cítiš?
Nieje to o tom ako sa v nich cítim, Jack, je to o tom ako vyzerajú.
A vyzerajú úžasne.
OK.
Zabalím ich, pane.
# Feel I'm going back #
# To Massachusetts #
Čo sme to spravili?
Čo tým myslíš?
Čo ak má Dwayne pravdu a Kennedy prehrá?
Môžme na to všetko zabudnúť.
Mám 19, Jimmy. Nechcem ísť do Vietnamu.
Ty chceš?
Nie.
Pretože sme to dnes posrali, Jim.
Vieš, posrali sme to.
Mali sme spraviť to, čo nám prikázali.
Coop, je to v pohode.
Boli by sme len dvaja chalani klopajúci na dvere.
Nie. McCarthy v New Hampshire
vyhral nad Johnsonom o 230 hlasov.
230 hlasov.
Dnes sme mali zaklopať na 230 dverí.
OK. Vieš čo? Ak ti to pomôže,
môžme tam ísť, voľby budú otvorené ešte...
Už je neskoro. Je do pekla neskoro.
Áno, to je.
Už nemôžeme nič spraviť. Je neskoro!
Myslím že by sme sa mali šéfovi osobne ospravedlniť.
Ospravedlniť za to že sme neurobili našu časť práce.
Čo ak sme ho stáli voľby?
Ukľudni sa. Vytáčaš ma.
-Je v poriadku. -Ospravedľnujem sa.
Prepáčte.
Ešte stále si zhúlený?
Nie.
Možno trošku.
My sme si to neobjednali.
Chlapci, musíte niečo zjesť.
Prečo?
# ...Place I have seen... #
Toto je prvý krát čo ste sa zhúlili?
No tak...vaše zrenice sú ako taniere.
Čo ty tak vieš? Si z Iowy.
Ohia.
Myslíš si že len v Kalifornií sa dá zohnať acid?
Bolo to až také očividné?
Daryl.
Čo pre teba môžem urobiť?
Kennedy povedal, že ak nevyhrá v Kalifornií,
vzdá sa kandidatúry na prezidenta.
Jack?
Čo?
Čo som podľa teba viac, Jackie alebo Ethel?
Čo tým myslíš?
Keby si si mal jednu vybrať,
ktorou by som bola viac?
Jackie Bouvier alebo Ethel?
Myslíš to vážne?
No tak, vyber jednu.
Samantha.
Čo?
Kedy sa cítiš ako Samantha?
Oh, neviem.
Jack, bola to len malá hra.
No tak, bola to len hra.
Čo?
Som tu.
Áno si.
Samantha.
Si viac než len topánky na tvojich nohách
alebo šaty od návrhára.
Si viac než len peňaženka, ktorú držíš
alebo poeniaze, ktoré su v nej.
Ty a ja sme viac,
ako veci v našich životoch.
Nechem nás stratiť.
Ani ja nás nechcem stratiť.
# #
Klop, klop, klop.
Ahoj.
Takže vy pracujete tu, mladá pani?
Niekto musí splniť očakávania.
Aha! Konečne si si to pripustila.
Som nedoplatený a nedocenený.
Do riti.
Ktorá zmena?
Koniec štvrtej.
Zatiaľ ani jeden bod pre Pittsburgh.
Vyhodil si dnes Daryla Timmonsa?
Áno. V niektorých veciach je rasista.
Aká je, Paul?
Prosím?
Žena, s ktorou spávaš.
Aká je?
Neviem, o čom to rozprávaš.
Nemusíme to robiť.
Ostatní to robia, ale my nie.
Ľudia mi stále rozprávajú,
aká...šťastná som, že som si ťa vzala.
Aký si úžasný.
A ja súhlasím.
Poviem: "Áno...
...je úžasný"
"Áno...
...som šťastná."
Nie preto, že by som musela,
ale preto, lebo chcem.
Lebo si úžasný.
A...
Ešte viac.
Si...
Si silný.
Si úžasným otcom pre deti.
O Bože.
# #
Ebbers, ty skurvysyn. Poď!
-Drže ich! -Ukľudni te sa!
Zastavte to.
Nemusíš čakať do konca týždňa.
Ani som s tým nerátal.
V kľude, v kľude.
Ukľudnite sa.
Dobre, všetci naspäť do práce.
Prial by som si aby som mohol zostať
Nie, živíš v sebe fakt, že máš niekoho doma
kto sa o teba bojí a stará.
-Na zdravie na škótsku. -Oh, dobre.
Mali by sme ju piť čaastejšie
Cítim sa, že mám niekoho rovnocenného.
Samozrejme, naša hra je úplne iná záležitosť.
Vieš, možno zajtrajšok bude
viac zmierlivý.
Vždy si ma...
Vždy si ma porazil v šachu, John.
A vždy ma porazíš.
Preto so mnou hráš.
Možno máš pravdu.
A zajtra a zajtra a zajtra.
Dobrú noc.
Spi dobre.
Pozdrav Dorothy.
Pozdravím.
Dobrú moc.
Dobrý večer, pán Casey-
Čo keby sme si zašli spolu na kávu a niečo zajedli?
Ah, musím nakŕmiť mačky.
Nemáš kam ísť, John?
-Vidíme sa zajtra. -Dobrú noc.
-He stepped out. -Get a picture right there.
Senator Kennedy.
Viatje v hoteli Ambassador.
Ďakujem veľmi pekne.
Toto sú špeciálne správy CBS
o Kalifornských primárkach.
Toto je Walter Cronkite.
Tak, ako sme pred chvíľou povedali,
počítanie v Kalifornií môež byť dnes pomalšie.
Pri hlasovaní vznikli nezvyčajné komplikácie
nie len pri počítaní,
ale aj pri tajnom hlasovaní.
Spravodajca CBS News Mike Wallace je s nami v štúdiu
a možno nám podá vysvetlenie
hlasovania a počítania hlasov. Mike?
Dnešné počítanie, Walter
bude v Kalifornií extrémne pomalé.
Veľká časť štátu,
vrátane 7000 okrskov v Los Angeles
používajú automatizované hlasovacie zariadenia,
kde hlasy spočitáva počítač.
Ale vyzerá to tak,
že namiesto rýchlejšieho počítania,
bude počítanie pomalšie.
Ahoj, David.
Ahoj, Wade.
Tak, Dwayne...
si pripravený stretnúť sa s budúcim prezidentom Spojených Štátov?
No tak poď, nepohryzie ťa.
No, tak tým by som si nebol až taký istý.
OK.
No tak choď, budeš v pohode.
Dámi a páni,
Kokosový háj
vám predstavuje
milovanú a nenahraditeľnú, Virginiu Fallon.
Ďakujem, Ďakujem.
# Louie, Louie #
# Oh, oh... #
# I got to go #
# Louie, Louie #
# Oh, oh... #
# I got to go... #
# #
# Ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Ooh... #
-# Never gonna break my faith # -He's done it!
# Ooh... #
# Ooh, ooh... #
# Never gonna break my faith #
# Faith, ooh... #
Jar 1946.
Posledné slobodné voľny v mojej krajine.
A komunisti stále majú moc.
To nieje to na čo ste sa pýtali, pán Buckley!
Železná opona padá.
Dubčekova priazeň je orientovaná na západ.
On je prezident ľudí, rovnako ako Senator Kennedy.
Nejdem písať propagandistický článok.
Po senátorovej reči v tanečne sále
bude privátna tlačová konferencia.
Zoženeim vám potrebnú akreditáciu.
Dostanete svojich 5 minút, slečna Janacek.
Ďakujem.
Ďakujem, pán Buckley, veľmi pekne.
Prosím, spomaľ.
Sotva sa v tých hlúpich topánkach pohybujem.
Ale vyzerajú úžasne.
Ani neviem kedy máš narodeniny.
3. August.
Neviem o tebe veľa, Diane.
Tvoje obľúbené jedlo, farba...
Obľúbená kniha alebo film...
-Chingale, myslíš,
že sa môžu používať poháre viac než raz?
Je to tam preplnené.
Musí tam byť viac než 1000 ľudí.
Rapido, rapido!
Páni. Aké to tam bolo.
Bolo to úžasné.
Jasné, zhúlili sme sa a šli sme si pozrieť film.
Planéta opíc na Acide?
To musíš skúsiť, je to...
Novinky veľkej radosti.
Test raz, dva. Test raz, Dva.
Dámy a páni, môžem vás poprostiť o pozornosť?
Prosím, dámy a páni, môžem vás poprosiť o pozornosť?
Máme pre vás oznámenie, ktoré by sme chceli prečítať.
So 16% okrskov práve oznamnujeme..
Prečo to neprečítaš ty?
Budúci tajomník dopravy.
Dwayne Clark, dámy a páni.
S viac než 16% okrskou vám oznamujeme...
Rozoznala som jeho hlas.
Je chutný.
Hej, moja životná láska je jediná, ktorá potrebuje pozornosť.
...Spojených Štátov,
Senator Robert F. Kennedy.
Vyzeráš úžasne.
Ďakujem.
Poďme sa na ne pozrieť.
-Dobré dievča. -Vďaka..
Toto musí byť... ten šťastný muž.
Miriam, toto je môj manžel, William.
-Teší ma. -Aj mňa.
Prepáčte, ospravedlňte ma.
Prepáčte...
Prepáčte.
Nie si príliž mladý na tajomníka dopravy?
Ja ho zaškrtím.
Rozoznala som tvoj hlas.
Skutočne. Pracuješ pre FBI?
Si mladší brat
z 506tky, stále nahnevaný...
Rozoznala by som ten hlas kdekoľvek.
Takže pracuješ pre FBI.
Som prepojovateľka v hoteli.
Patricia.
Aké je tvoje meno, nahnevaný mladší brat?
Dwayne.
A niesom stále nahnevaný.
Potrebujem ďalšiu debnu.
Jose, dones mi jednu.
Už idem.
Prepáčte, prepáčte. Už idem.
Prečo do pekla musíme robiť
so všetkými týmito ľudmi?
Neviem, ale nikdy predtým som nevidel
toľko bielych ľudí v kuchyni.
-Ahoj, Susan. -Ahoj
Ako sa majú moji drogoví závisláci?
Nepamätám sa, že som ťa niekedy videl v šatách.
Ale vždy sme o tom snívali.
Je stále zhúlený.
-On je stále zhúlený. -Nie, niesom.
Áno, si.
Ty si ten, ktorý je stále zhúlený.
Ja som burzový maklér.
Ja som umelkyňa.
Lepšie povedané patrónka umelcov.
Minulý mesiac kúpila obraz plechovky s polievkou.
Plechovky s polievkou.
Mm-hmm. Myslím že to bola Cambellová paradajková.
-Áno. -Nie, cibuľová.
Paradajková.
Ona hovorí paradajkovú, ja cibuľovú.
Je to originálny Warhol.
Vedel si, že bol včera zastrelený?
A možno bol niekto natoľko triezvy a rozhodol sa
zaplatiť šťastím za obrázok paradajkovej polievky.
Si hrozný.
Môžem sa ťa spýtaš osobnú otázku?
Ako osobne až pôjdeš?
Nechcem sa s a spýtať aby som ťa strápnil, ale
...koľko zarobíš týždenne?
Týchto ľudí nezaujíma jedlo.
Aj tak to vyhodia.
Niesom na to hrdá, Dwayne.
Som len ďalšia sestra, čo sa snaží prežiť.
Nie, si omnoho viac.
Toto vyzerá veľmi dobre.
Nápis za mnou hovorí
príbeh z dnešných Kalifornských primárok.
Ešte je tam stále hŕstka hlasov,
ale naša analýza hovorí,
že podľa hlavných kľučov
Senator Kennedy
ide značne vyhrať, pravdepodobne 52% ku 38%
nad senatorom McCarthym.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Dámy a páni.
RFK! RFK!
Senator Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
My chceme Kennedyho! My chceme Kennedyho!
My chceme Kennedyho!
Najprv by som chcel...
čo najviac pochváliť Dona Drysdala
ktorý dnes dosiahol 6. nepretržitý shut-out
A dúfam že v tejto kampani máme šťastie.
# Hello darkness, my old friend #
# I've come to talk with you again #
# Because a vision softly creeping #
# Left its seeds while I was sleeping #
# And the vision that was planted in my brain #
# Still remains #
# Within the sound of silence #
# In restless dreams I walked alone #
# Narrow streets of cobblestone #
# 'Neath the halo of a street lamp #
# I turned my collar to the cold and damp #
# When my eyes were stabbed by the flash of a neon light #
# That split the night #
# And touched the sound of silence #
# And in the naked light I saw #
# Ten thousand people, maybe more #
# People talking without speaking #
# People hearing without listening #
# People writing songs that voices never share #
# And no one dared #
# Disturb the sound of silence #
# "Fools," said I, "you do not know" #
# "Silence, like a cancer, grows" #
# "Hear my words that I might teach you" #
# "Take my arms that I might reach you" #
# But my words, like silent raindrops, fell... #
Čo si myslím je jasné.
že môžeme na niektorých veciach zapracovať spolu.
A to čo sa dialo v Spojených Štátoch
v posledných troch rokoch...
Rasizmus, násilie, rozčarovanie spoločnosti,
delenie medzi čiernymi a bielymi,
medzi chudobnými a bohatšími alebo medzi vekovo rozlišnými,
alebo vojna vo Vietname, na to môžeme spolu zapracovať.
Sme veľká krajina, sme samostatná krajina
a milosrdná krajina.
A mám v úmysle presadiť toto všetko
v nasledujúcih mesiacoch.
# "The words of the prophets are written on the subway walls" #
# "And tenement halls" #
Takže, ďakujem vám všetkým.
A teraz je to na Chicago, poďme vyhrať aj tam.
Ďakujem veľmi pekne.
Nechceš si s ním potriasť rukou?
Senator, tadiaľto do kuchyne.
Kennedy, ty skurvysyn.
Vezmite zbraň! Vezmite zbraň! Vezmite zbraň!
Zožente pre senátora doktora!
Bol postrelený! -Čo?! Čo?!
Wade, čo sa stalo.
Dámy a páni, prosím vás o pozornosť.
Dámy a páni, mohli by ste sa ukľudniť?
Potrebujeme, aby na pódium prišiel doktor.
A ak môžete, opustite miestnosť.
Potrebujeme na pódiu hneď teraz doktora.
Prosím, je tam niekde doktor?
Toto nieje deň na politiku.
Zachránil som túto príležitosť
...jediná vec čo dnes urobím...
...stručne k vám prehovoriť
o nezmyselnej hrozbe násilia v Amerike,
pri ktorej stojí naša krajina.
a každý v našich životoch.
Nieje to znepokojenie nad nejakou rasou.
Obete násilia
sú bieli aj čierni, bohatí aj chudobní
mladí aj starí, známi aj neznámi.
Sú to, a to je najpodstatnejšie, ľudské bytosti,
ktoré ostatné bytosti milujú a potrebujú.
Hocikto, a nezáliží na tom kde žije,
alebo čo robí,
...môže byť ten. čo si vytrpí
nezmyselný akt krvilačnosti.
Takto to stále v našej krajine ide.
Prečo?
Čo násilie kedy dokázalo?
Čo kedy vytvorilo?
Kedykoľvek keď je Americký život
nepotrebne vzatý iným Američanom
aj keď je to urobené v mene práva
alebo proti nemu, jedným mužom alebo gangom,
chladnokrvne alebo z pomsty,
v útoku,
alebo odpovedi na násilie,
Kedykoľvek plačeme nad životmi
ktoré iný človek bolestne a netaktne
vytvoril pre neho a jeho deti,
kedykoľvek to urobíme, tak tým celý národ degradujeme.
Zatiaľ sme zjavne tolerovali zjavný vzostup násilia
ktoré ignoruje naše spoločné ľudstvo
Hey, Donny, čo sa to do pekla deje?
Senator Kennedy bol postrelený.
Príliž často si vykračujeme
a burácame nad bojmi.
Príliž často ospravedlňujeme ľudí
ochotných vytvoriť si život
na zničených snoch iných ľudí.
Ale toto je jasné.
Násilie plodí násilie,
utláčanie plodí odvetu,
a len očista celej našej spoločnosti
môže túto chorobu odstrániť z našich duší.
Dokedy budeme učiť ľudí nenávidieť a báť sa vlastného brata,
že niekto je menejcenný,
kvôli jeho farbe pleti alebo náboženstvu,
alebo politike a prenasledovaniu,
...keď učíš, že tí čo sa od teba líšia
hrozia tvojej slobode alebo práci,
alebo tvojmu domovu a rodine,
vtedy učíš postaviť sa tvárou v tvár,
nie ako spoluobčanom,
ale ako nepriateľom.
Nebyť koordinovaný, ale podrobený.
Byť potlačený a ovládnutý.
Učíme sa pozerať na svojich bratov ako na spojencov.
Spojencom s ktorými zdieľame časť mesta ale nie komunitu.
Zväzujú nás vo vlastných obydliach,
ale nie vo zvyčajnej snahe...
...je nemožné tomu veriť...
Učíme sa zdieľať spoločný strach,
len spoločné túžby na stiahnutie sa od seba.
Len spoločný impulz stretnúť sa s nevýhodou v boji.
Naše životy na tomto svete
sú príliž krátke.
Práca musí byť urobená.
Je príliž krásne nehať tento duch naďalej prekvitať
v tejto krajine.
Samozrejme, nemôžme ho zrušiť programom,
ani rezolúciou...
...ale možno si môžeme spomenúť, aj keď len raz za čas,
že tí čo s nami žijú sú naši bratia,
že s nami zdieľajú rovnaký krátky moment života,
že vidia to čo my,
nič, len prežíť svoje životy
s účelom a radosťou,
cítiac akí sme uspokojení a naplnení.
Určite, tento zväzok spoločnej viery,
zväzok spoločných víťazstiev
nás môže niečo naučiť.
Určite sa môžeme nakoniec naučiť
obrátiť sa na tých z nás, na spoluobčanov,
a určite môžeme začať pracovať trochu ťažšie
aby sa zahojili rany okolo nás a stali sa v našich srdciach
zas a znova bratmi a spoluobčanmi.
Robert Francis Kennedy zomrel v nemocnici Dobrého Samaritána ráno 6.6.1968. Jeho žena bola pri ňom.
Všetky ostatné obete streľby v tú noc prežili.
Titulky pripravil DuLLo
# #
# My Lord #
# I have read this book #
# So many times #
# But nowhere can #
# Can I find #
# The page that says #
# What I experienced today #
# Has any grace #
# Now I know that life #
# Is meant to be hard #
# That's how I learned #
# To appreciate my God #
# Though my courage #
# May be tried #
# I can tell you I won't hide #
# Because the footprints show #
# You are by my side #
# You can lie to a child with a smiling face #
# Tell me that color ain't about race #
# You can cast the first stone #
# You can break my bones! #
# But you're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# And hope ain't yours to give #
# Truth and liberty are mine to live #
# Steal a crown from a king #
# Break an angel's wings #
# But you're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# Mm-hmm. #
# My Lord... #
# Won't you help them, help them, #
# Help them to understand #
# That when someone takes the life of an innocent man #
# Whoo! #
# Well, they never really won #
# Because all they've really done #
# Is set the soul free where it's supposed to be #
# You can lie to a child #
# With a smiling face #
# Tell me that color ain't about race #
# You can cast the first stone #
# You can break my bones, but you never ever #
# Never #
# You're never gonna break my faith #
# And hope ain't yours to give #
# No, no, no #
# Truth and liberty are mine to live #
# Steal a crown from a king, break an angel's wings #
-# But you're never ever ever # -# You're never gonna break #
# You're never gonna break my faith #
# For those we lose before their time #
# I pray their souls will find the light #
# I know that the day will surely come #
# Whoa #
# Oh, when His will, His will will be done #
# Yeah, yeah, yeah, oh, yeah #
-# Oh, yeah # -# Yeah, yeah #
# Hey, ooh-oh #
# Oh, yeah, His will will be... #
# You're never gonna break my faith #
-# Oh # -# Oh, yeah #
-# Ooh, yeah #
# His will, His will, His will, His will #
# Oh! #
# Oh, oh, oh #
# Yeah #
# Never gonna break my faith #
# You're never gonna break my faith, never, never #
# I'll keep holding on, I'll keep holding on #
# Never, never, never, never #
-# Oh, hey # -# Never, never #
# Never, never, never, never never, never, never #
# You're never gonna break my faith #
# Oh, oh, you ain't gonna break my faith #
# Never, never. #
# #
přečasoval Marty www.titulky.com